Tootsville.UI.HUD.refreshNameTagAttachment is a function with lambda list: (model, nameTag)
Refresh one 2D name tag attachment object.
These attachments need to be refreshed to keep in sync with the underlying 3D scene from time to time.