Tootsville.UI.HUD.refreshAttachmentOverlays is nullary function.
Refresh all 2D attachment overlays to follow the 3D scene.