Tootsville.UI.Audio.updateVolumeUI is nullary function.
Update the volume controls UI in the control panel menu