Tootsville.Game.Speech.updateSpeech is nullary function.
Update speech baloons, expiring any that have aged out.