Tootsville.UI.HUD.speechOverlaps is a function with lambda list: (array, index)
If array[index] overlaps array[0..index-1], return the offending overlapper.
index must be >0.