Tootsville.Game.Nav.updateAvatars is nullary function.
Update the position & rotation of every avatar